1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[gritos distantes]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[os gritos continuam]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[água borbulhando]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Benito] Olhe para o papai,
ele está pronto para um vídeo.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Olha, ele está pronto para gravar.
- [Rafelet] Papai.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Rafa ri]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Mais cinco! Mais cinco!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Benito] Aqui estamos.
Estamos aqui na cena?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[Rafelet balbuciando]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[María] Agora temos que ficar bem quietos.
Muito quieto.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Benito] Comece a falar sobre o esporte.
- [Costa] "O esporte me deu muito…"

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
"E é por isso que..."

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
- E adicione…
- [Benito] E agora é a hora…

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Costa] Sim. É a hora certa.
Na verdade, a hora certa.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Eu sei que nunca há um momento certo.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Olá pessoal.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Bom, estou aqui para…

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
deixe todos vocês saberem algo
que estive pensando…

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<i>por muito tempo.</i>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[música sombria tocando]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Rafa] <i>Minha carreira tem sido</i>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<i>mais tempo e com muito mais sucesso</i>
<i>do que eu jamais poderia imaginar.</i>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[multidão aplaudindo]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Rafa] <i>Mas tudo tem um começo</i>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<i>e um fim.</i>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\an8}[trovão estrondoso]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Rafa] <i>É uma decisão que leva tempo.</i>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[obturadores clicando]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<i>É uma decisão…</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [respira profundamente]
- [música desaparece]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Ok, vamos começar de novo.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Benito] Sim.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- Não foi tão ruim?
- [Benito] Podemos usá-lo.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
É difícil, eu sei.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Costa] E então você tem que terminar com,
"Eu saio em paz."

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Rafa] Hum.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Costa] Certo?

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Rafelet] Papai.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[respira fundo]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[música etérea tocando]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[gaivotas gritando]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[conversa no rádio do carro]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[comentarista]
<i>Isso chamou nossa atenção hoje</i>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<i>que Rafa Nadal será</i>
<i>voltando aos tribunais,</i>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<i>na primeira semana de 2024.</i>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[linha tocando]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [Maria] <i>Olá?</i>
- Amor, como você está?

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- <i>Olá. Diga: "Oi, papai."</i>
- Amigo!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- Rafelet.
- [María] <i>Acabamos de fazer cocô fresco.</i>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <i>Se você quiser sentir o cheiro, você pode.</i>
- Não, obrigado.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Não, não, não. Sem chance, de jeito nenhum.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
Olá?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Rafelet balbucia]
- Ei!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>Papai. Papai.</i>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Ei!
- [Rafelet balbucia]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[comentarista 1] <i>Mais de um ano</i>
<i>sem ganhar um título, 652 no mundo,</i>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<i>prestes a completar 38 anos.</i>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[comentarista 2]
<i>Está ficando mais difícil de acreditar,</i>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<i>ter fé</i>
<i>no que vai acontecer com o Rafa,</i>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<i>mas ainda acho que…</i>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Nuria] Está tudo bem com suas refeições?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Tenho escorregado um pouco.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- Com o quê?
- Relacionado ao chocolate.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- Chocolate de novo? Se você puder evitar isso…
- É apenas um mau hábito, na verdade.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Porque, quando não como chocolate,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
e eu tenho iogurte de morango da Alpro,
que adoro, sinto-me satisfeito.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
E me sinto muito melhor.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Tudo bem, volte
ao iogurte de morango da Alpro.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- Ok, tenho alguns em casa.
- Ótimo.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[música serena e decidida tocando]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] <i>Estou com o Rafa há 18 anos.</i>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>Basicamente, todos os dias.</i>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<i>Ele se tornou como um irmão para mim.</i>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<i>Neste momento, acho que ele está indo</i>
<i>em um momento de incerteza.</i>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<i>Dois anos atrás, ele estava vencendo Grand Slams.</i>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<i>Acho que algumas pessoas diriam:</i>
<i>"Por que estender sua carreira</i>

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<i>se você puder se aposentar</i>
<i>quando você ainda está no topo?"</i>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<i>A questão é:</i>
<i>Rafa sempre acha que pode atuar.</i>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
Não!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[comentarista 1] <i>Os olhos do mundo</i>
<i>um retorno esportivo começa em Brisbane.</i>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[comentarista 2] <i>Rafael Nadal em 2024</i>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>será examinado</i>
<i>mais do que em qualquer outro ano.</i>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[criança 1] Vai Rafa!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[criança 2] Vai Rafa!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Bom dia. Como vai você?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
Passou por problemas com lesões
muitas e muitas vezes em sua carreira.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Como está o corpo agora?

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
O quadril 100%?
O pé ainda é um problema constante?

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Fale comigo um pouco sobre
aquele processo de reabilitação e cirurgia.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[fã] Você é um campeão!
Lenda! Você é uma lenda!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[comentarista 3] <i>Aos 37,</i>
<i>a pergunta óbvia,</i>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<i>por quanto tempo esse concorrente final pode</i>
<i>continuar competitivo?</i>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Estamos chegando lá.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\an8}[Moyá] <i>As pessoas ficam surpresas</i>
<i>toda vez que ele volta.</i>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\an8}<i>Não estou mais surpreso</i>
<i>porque já vi isso muitas vezes.</i>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<i>Depois de todos esses anos,</i>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<i>Eu percebi</i>
<i>que ele é feito de um molde diferente.</i>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[multidão aplaudindo]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[locutor] Da Espanha,
fazendo seu retorno ao esporte,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
por favor, dê as boas-vindas ao Rafael Nadal!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[aplausos arrebatados]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[compilações musicais]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Rafa] <i>Eu treinei</i>
<i>todos os dias deste último ano</i>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<i>na esperança de conseguir algo importante.</i>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<i>Gostaria de ser competitivo novamente</i>
<i>em Roland Garros.</i>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<i>Estou ciente de que isso será muito difícil.</i>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<i>Mas você não pode ser um grande campeão</i>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<i>se você não fizer as coisas</i>
<i>que são realmente difíceis.</i>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[música desaparece]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[aplausos]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[comentarista 1] <i>Estou olhando para esse confronto</i>
<i>e eu digo que Andy Roddick vai contra</i>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<i>um… um jovem jogador de Rafael Nadal.</i>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[comentarista 2] <i>Um adolescente,</i>
<i>jogando contra o jogador número 2 do mundo.</i>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<i>Isso é outra coisa.</i>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[comentarista 3]
<i>E este é um grande momento para Nadal.</i>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[torcendo]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[locutor] Vamos! Vamos, Sevilha!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[música intrigante tocando]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Ángel] <i>Copa Davis</i>
<i>é a Copa do Mundo de tênis.</i>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\an8}Estamos falando de uma competição

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
que tinha uma reputação incrível.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<i>Foi uma oportunidade de representar a Espanha</i>
<i>e jogar pela seleção nacional.</i>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<i>Com o maior número de fãs</i>
<i>que já aconteceu em uma partida de tênis.</i>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[fã] Estou aqui desde as 14h30.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[fã 2] Sinto que estou prestes a chorar,
Vou derramar algumas lágrimas.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Porque estou animado, sabe?

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[comentarista] <i>No papel, a seleção espanhola</i>
<i>tem tudo em mãos para ser o favorito.</i>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<i>Eles brincam em casa…</i>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>Mas o torneio apenas começou</i>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<i>e temos uma grande surpresa</i>
<i>que Juan Carlos Ferrero não jogará.</i>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<i>Seu lugar será ocupado por Rafa Nadal</i>
<i>como número 2 da seleção espanhola.</i>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Fiquei muito surpreso.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<i>Até então, eu era basicamente desconhecido.</i>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[obturadores clicando]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Estou jogando pela Espanha, para ganhar uma Copa Davis,
o que é inacreditável.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<i>Isso me deixou muito nervoso.</i>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Fiquei em 50º lugar,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
e eu estava jogando contra
o número 2 do mundo.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Número 2 do mundo.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[torcendo]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\an8}[Roddick] <i>A Copa Davis foi um grande negócio.</i>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\an8}Lembro quando recebi a ligação
a primeira vez apenas para estar no time.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Para, tipo, até mexer em colocar
um garoto de 18 anos chegou naquele momento.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
É tipo, não…
Foi... foi uma decisão corajosa.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[repórter] Como é a atmosfera
na seleção espanhola?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Eu acho que, ah, nós somos muito...

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Desculpe.

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Moya, venha aqui.
Ele fala inglês muito bem.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[todos riem]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] <i>Quando os capitães disseram</i>
<i>que o Rafa ia tocar,</i>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 Fiquei um pouco... chocado

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\an8}sobre o que isso pode significar
para o... para a equipe.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<i>Mas tento fazê-lo sentir</i>
<i>que estou calmo e confiante.</i>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
"Sim, claro,
se os capitães tomaram esta decisão,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
Tenho certeza que você se sairá bem,
que você vai ganhar", e blá, blá, blá.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Rafa] <i>Para mim foi reconfortante saber</i>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
que o jogador número 1 do time
estava bem com a decisão.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Mas por dentro… todos tínhamos dúvidas.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[comentarista 1] <i>A final da Copa Davis.</i>
<i>27.200 espectadores.</i>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[comentarista 2] <i>Andy Roddick</i>
<i>é o favorito. Espero que ele vença.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<i>Ele adora essas situações grandes.</i>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[música tensa tocando]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[comentarista 3]
<i>Roddick entrando no conselho</i>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<i>com aquele ás ali, o primeiro dele.</i>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[música tensa continua]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Estando nesta grande situação,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<i>com alguém vivenciando isso</i>
<i>pela primeira vez,</i>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Eu queria tentar intimidá-lo.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[música tensa aumenta]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[comentarista 2] <i>Roddick está trazendo</i>
<i>o calor no saque.</i>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[comentarista 4]
<i>Roddick liderando no primeiro set.</i>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\an8}[torcendo, assobiando]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[comentarista 4]
<i>Rafael Nadal prestes a servir aqui.</i>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<i>Nadal não tem um grande saque,</i>
<i>como você pode ver.</i>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<i>Ele sentiu falta.</i>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Eu estava nervoso no começo.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<i>Não consegui encontrar uma maneira de machucá-lo.</i>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\an8}[comentarista 2]
<i>Roddick é duro como pregos.</i>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[comentarista 5] <i>É um erro descuidado</i>
<i>em um momento como esse.</i>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<i>O primeiro conjunto acabou</i>
<i>para os Estados Unidos da América.</i>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Ángel] <i>Imagine.</i>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<i>O país inteiro assistindo.</i>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<i>É a sua oportunidade.</i>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<i>As dúvidas surgem.</i>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Ele aguenta a pressão?

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<i>Rafa consegue reverter isso?</i>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Claro, esta situação foi muito difícil
para eu administrar emocionalmente.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Mas a verdade é que
um pouco mais de pressão

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
sempre foi bom para mim.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[música tocando resolutamente]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\an8}[aplausos explodem]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Rafa] <i>Pouco a pouco,</i>
<i>Acho que estava me aproximando do nível dele.</i>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[comentarista 4] <i>O impulso</i>
<i>parece estar com Nadal no momento.</i>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Eu pensei que ele estava morto,
mas ele está muito vivo.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Lutando, suando, lutando,
correndo de um lado para o outro.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\an8}[comentarista 1] <i>É isso aí!</i>
<i>Que maneira de se mover por Rafa Nadal!</i>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[comentarista 6] <i>São necessários dois</i>
<i>para fazer uma ótima combinação.</i>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<i>E é isso que está se desenvolvendo aqui.</i>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Roddick] <i>Saí pensando,</i>
<i>"Isso vai ser uma luta."</i>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Lembro que o terceiro set foi crucial.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Chave.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[música tocando resolutamente]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[aplausos explodem]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[inaudível]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Quanto mais demorava um comício,
pior foi para mim.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Ele tinha essa intensidade sustentada.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[comentarista 1] <i>Mas o Rafa está aí!</i>
<i>Lá está ele! Parece bom! Está dentro! Está na moda!</i>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] <i>Eu diria: "Rafa, acalme-se."</i>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
"Não vá pular
depois de cada ponto que você ganha."

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<i> "Você precisa de toda a sua energia."</i>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<i>Mas isso é impossível com o Rafa.</i>
<i>Ele é tão apaixonado.</i>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[comentarista 2] <i>27.200 pessoas</i>
<i>estão de pé.</i>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[aplausos arrebatados]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[comentarista 6] <i>O árbitro de cadeira</i>
<i>está tentando fazer com que eles se acalmem.</i>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<i>Nadal está tentando atrair a multidão</i>
<i>para se acalmar.</i>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Rafa] <i>Até aquele momento,</i>
<i>Eu meio que não acreditei.</i>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<i>Mas do jeito que eu estava jogando,</i>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<i>a inspiração que minha equipe me deu,</i>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<i>e a atmosfera…</i>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Acreditei que iria vencer a partida.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[comentarista 6] <i>Agora ele tem match point.</i>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[música expectante tocando]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[aplausos explodem]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[comentarista 2] <i>Isso é</i>
<i>um desempenho absolutamente brilhante.</i>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[comentarista 4] <i>Contra o número 2 do mundo.</i>
<i>Que momento para Nadal!</i>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Rafa] <i>Na sua carreira,</i>
<i>há momentos que fazem você crescer,</i>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<i>como pessoa e jogador de tênis.</i>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[multidão cantando] Rafa! Rafael! Rafael!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
Para mim, o despertar da besta,
do Rafa que mais tarde conheceríamos,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<i>aconteceu na partida com Roddick.</i>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[o canto continua] Rafa! Rafael!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] <i>Foi quando percebemos…</i>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<i>quem é Rafa.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[tocando música de sintetizador dinâmico]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[comentarista 1] <i>Isso não é um mau começo.</i>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Sim!

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[comentarista 2] <i>Não tem a aparência</i>
<i>de um homem que está fora há um ano.</i>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[comentarista 3] <i>Também não</i>
<i>parece um homem de 37 anos.</i>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[comentarista 1] <i>Ele não perdeu</i>
<i>aqueles retoques finais, não foi?</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<i>Que performance</i>
<i>isso foi de Rafael Nadal!</i>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[torcendo e assobiando]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[música desaparece]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[risos] Venha aqui.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Sebastián] Vamos ver o que vem a seguir.
Você deu um show lá fora.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[risos]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Rafelet, onde está… mamãe?

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Oh! O que você está dizendo?

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- Onde está mamãe?
- [todos riem]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Rafelet balbucia]
- [Rafa] Pronto! Certo!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Onde está… papai?

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- Isso mesmo!
- [todos rindo]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Onde se encontra Rafelet?

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
Aqui.

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[rindo]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[música emocionante tocando]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Sebastián] Ah, não, ainda não.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[balbucia]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Diga "Papai".

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Benito] "Papai."

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\an8}[Sebastián] <i>Já vi muitos</i>
<i>dos jogos do meu filho.</i>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<i>Eu o vi ganhar troféus e…</i>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<i>toda a pressão</i>
<i>isso vai junto, tudo.</i>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<i>Mas estive pensando sobre isso,</i>
<i>e percebi isso</i>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<i>A pressão não existe quando você compete.</i>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<i>Pressão é o que você tem que suportar</i>
<i>para poder competir.</i>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[comentarista]
<i>As celebrações oficiais já começaram</i>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<i>após a vitória da Espanha na Copa Davis.</i>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Quero agradecer a todos vocês por aparecerem

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
e pelo apoio
você nos deu todos os dias.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[torcendo]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[repórter] <i>Depois da Copa Davis,</i>
<i>qual é o objetivo que você estabeleceu para si mesmo?</i>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
Veremos. O objetivo é ser
entre os 20 melhores no próximo ano.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\an8}Acho que todo mundo que acompanha o tênis
estava observando o Rafa no início de 2005.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\an8}Especialmente no saibro.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\an8}<i>Ele foi classificado</i>
<i>naquela época, na década de 1950.</i>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[comentarista 1] <i>Olá e seja bem-vindo</i>
<i>para o Monte-Carlo Country Club.</i>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<i>A primeira especialização</i>
<i>evento do ano em quadra de saibro.</i>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
No tênis de saibro,
tudo acontece em uma janela muito apertada.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<i>Monte-Carlo, Barcelona, Roma…</i>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Tudo em menos de dois meses.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<i>E essa é uma preparação direta</i>
<i>para Roland Garros,</i>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<i>o grande torneio Grand Slam de saibro.</i>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<i>Então, claro, ele ganhou a Copa Davis,</i>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<i>mas ele ainda tinha</i>
<i>para provar algo ao mundo.</i>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[tocando música de sintetizador dinâmico]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[comentarista 2]
<i>Veja as mãos de Nadal.</i>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Vamos!

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\an8}Lembro-me de pensar:
"Ninguém jogou tênis assim."

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<i>Ele tinha uma fisicalidade precoce…</i>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[comentarista 3] <i>Com certeza,</i>
<i>ele será o jogador a ser batido</i>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<i>na temporada europeia em quadra de saibro.</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Ninguém nunca jogou como ele,
ninguém jamais se vestiu como ele.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[comentarista 4] <i>Já me acostumei</i>
<i>ao vestido estranho que ele usa.</i>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <i>Calças de pirata, é assim que ele as chama.</i>
<i>- Bem, aí está você.</i>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<i>E ele usa aquela camisa sem mangas.</i>
<i>Podemos ver os músculos ondulantes.</i>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[McEnroe] Eu não o culpo.
Se eu tivesse músculos assim,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\an8} Eu também usaria uma camisa sem mangas.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\an8}Eu iria sem camisa.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[música animada tocando]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[apito de gato]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[batendo palmas]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Mas, com ele, foi bem legal.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<i>Ele é tão forte,</i>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<i>e ele já tem um jogo enorme</i>
<i>em tão tenra idade.</i>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[comentarista 6]
<i>Uma corrida incrível de Nadal.</i>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\an8}[Wertheim] <i>Tudo meio que aconteceu</i>
<i>para este tema de,</i>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\an8}"Este não é um jogador de tênis
como você conhece os tenistas."

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[comentarista 3]
<i>Ele está passando a bola.</i>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<i>Grande quantidade de giro superior.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Seu forehand foi simplesmente louco.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[comentarista 7] <i>Ele bate a bola com mais força,</i>
<i>ele acerta com mais giro.</i>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Clarey] <i>Esse nível de giro</i>
<i>e poder, uma e outra vez…</i>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<i>Isso foi algo novo.</i>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Você verá ele ser o melhor do mundo
com a mão esquerda no tênis.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<i>Mas, fora da quadra,</i>
<i>na verdade ele é destro.</i>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
O que é incrivelmente ofensivo para as pessoas
que não são tão atléticos quanto ele.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<i>Agora, leve isso para onde você puder deslizar.</i>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<i>E cada pé parece um pé dominante.</i>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<i>Você sabe, ele é de ponta a ponta,</i>
<i>cerca de 2,5 a 2,7 metros em ambos os lados.</i>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Então ele está literalmente
encolhendo o tribunal para você.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[árbitro] Nadal.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[comentarista 8] <i>Nadal ataca o terror</i>
<i>nos corações de todos os oponentes.</i>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\an8}[comentarista 4] <i>Hoje,</i>
<i>não havia como negá-lo.</i>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\an8}<i>Este jovem campeão aqui</i>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<i>está apenas configurando</i>
<i>os tribunais do mundo em chamas.</i>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<i>É bastante notável</i>
<i>o que ele já conquistou.</i>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[comentarista] <i>Carisma, coragem, força.</i>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<i>Nadal superou seus rivais</i>
<i>fora das quadras até agora este ano.</i>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [clamando]
- [fãs] Rafa!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[jornalista] Alguma coisa mudou
em sua vida nas últimas semanas

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
por causa de toda a fama?

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
Não, não. A única mudança é…

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
que não volto para casa há 33 dias, então...

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
Essa é a única coisa que mudou.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Nada mais. Eu ainda sou o mesmo.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Espero ainda ter os mesmos amigos
quando eu chegar em casa.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[risos]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [jornalista] <i>Você está mais feliz agora?</i>
- [Rafa] …<i>A mesma família.</i>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\an8}Eu disse a ele: "Você teve
seu desempenho de destaque este ano,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
então não coloque nenhuma pressão sobre si mesmo."

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[homem] Allora. </i>Ele vai fazer
um saque para o Vaticano, ok?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[fãs] Bravo!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Ele nunca disse: “Isso é o suficiente”.

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
Foram os outros que disseram:
"Chega, ok, já chega."

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
E ele dizia: “Não, um pouco mais”.

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[reprodução de música dinâmica]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\an8}[McEnroe] <i>Ele jogava muito tênis</i>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\an8}<i>E estou pensando:</i>
<i>"Quanto resta no tanque?"</i>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[comentarista] <i>Oh, que tiro</i>
<i>nesse momento.</i>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[comentarista 2] <i>Exatamente cinco horas</i>
<i>estamos brincando. Que combinação!</i>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[repórter] <i>É possível, sendo tão jovem</i>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<i>e já tendo alcançado</i>
<i>um nível tão alto como ele,</i>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\an8}que ele corre o risco de se esgotar?

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\an8}Não, acho que não.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Toni] <i>Treinamos a vida toda</i>
<i>com mentalidade de saibro.</i>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
O que significa que você tem
para sujar as meias.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<i>Você precisa estar disposto a correr e lutar.</i>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<i>Isso o forçou a ter grande intensidade.</i>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[multidão exclama]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\an8}[aplausos explodem]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Clarey] <i>Ele venceu Roma em grande estilo.</i>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
E depois disso, ele veio para Paris
e todos os olhos estavam voltados para Rafa.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[comentarista 1] <i>Bem-vindo a Roland-Garros.</i>
<i>O Aberto da França começa hoje.</i>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<i>O jovem </i>"pistolero"
<i>com o forehand devastador</i>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<i>é favorito para vencer o torneio.</i>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[comentarista 2]
<i>Esta é sua primeira participação.</i>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
Ouvindo que sou o favorito
em todas as conferências de imprensa me incomoda.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Porque aí eu acabo acreditando
e eu me esforço demais.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[repórter] Até Boris Becker disse
você é o favorito hoje no <i>The Times</i>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Ele diz que você vai vencer.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Vamos, sério?

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [todos riem]
- [repórter] Bom, é porque...

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Eu só pedi para você não me dizer isso,
e você simplesmente fez isso.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[música de piano emocionante tocando]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[torcendo]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[repórter] Como foi sua primeira vez
jogando em Roland-Garros?

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Então, eu sinto, me sinto bem. eu…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[voz em fones de ouvido]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Espere, é só isso... [risos]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Eles estão falando comigo
ao mesmo tempo que estou falando.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[moderador] Alguma pergunta sobre espanhol?

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[árbitro] Jogo, Nadal.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[aplausos]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[repórter] Você vai comemorar
seu aniversário em Paris?

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
Ou talvez eu esteja em Maiorca, pescando.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[todos rindo]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[torcendo]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[árbitro] Jogo, set, partida, Nadal!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[comentarista 2] <i>Sua primeira vez</i>
<i>participando de Roland-Garros.</i>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>Rafael Nadal jogará a final</i>
<i>contra o argentino Mariano Puerta.</i>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[torcendo]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[música emocionante tocando]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[locutor] Número 5 do mundo,
da Espanha, Rafael Nadal!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[comentarista 3]
<i>Rafael Nadal entra em quadra</i>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<i>pronto para terminar</i>
<i>o que muitos afirmam ser o seu destino,</i>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<i>para vencer o campeonato do Aberto da França.</i>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Rafa] <i>Eu estava nervoso.</i>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<i>Para uma criança que tinha</i>
<i>acabei de completar 19 anos no dia anterior,</i>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
ir e ganhar um Grand Slam.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
Para vencer Roland-Garros, para mim,
era tudo na época.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<i>O que me lembro daquela final</i>
<i>é que nunca me canso.</i>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<i>Onde quer que a bola fosse, eu chegaria lá.</i>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<i>E se eu tivesse que deslizar três metros,</i>
<i>Eu chegaria lá.</i>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<i>Esse sentimento lhe dá</i>
<i>autoconfiança incrível.</i>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<i>Eu me senti livre.</i>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Como se…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
não havia... nenhum amanhã.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[compilações musicais]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[comentarista 4] <i>Nadal venceu</i>
<i>o jogo e Roland-Garros!</i>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<i>Em sua primeira aparição aqui em Paris,</i>
<i>Rafa conseguiu.</i>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[comentarista 2] <i>Aos 19 anos,</i>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<i>Rafael Nadal realmente é</i>
<i>o melhor jogador de saibro do mundo.</i>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[música desaparece]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- Vamos!
- É isso!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Ele está atacando você pela direita.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Se você não consegue sair daí,
bateu com força.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- Entendi.
- Vamos.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[indistinto]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] O que há de errado?

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
Estou sentindo um beliscão perto do meu quadril
desde a cirurgia.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
Certo. Mas isso dói,
dói? Não é?

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
- Bem, não é terrível, mas…
- Seus músculos ficaram um pouco tensos.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- Dói um pouco.
- OK. Entendi.

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] Não se incline tanto para frente
durante o saque. Mais para você.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
O quadril?

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Sim, ele está sentindo alguma coisa.
Ele está sentindo algumas dores no lado esquerdo.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- Sim? Da cirurgia?
- Sim, mas acho que isso é normal.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Vamos ver como vai.
- Sim.

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[música tensa tocando]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Vamos, vamos! Mantenha-se positivo. Vamos!

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Falta!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[comentarista] <i>Parece Nadal</i>
<i>está com algum desconforto.</i>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Se você não pode mais ir, tudo bem.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[fãs gritando indistintamente]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[mulher] Vamos, Nadal!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- Fora!
- [árbitro] Jogo, set e match. Thompson.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[torcendo]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\an8}[aplausos e música desaparecem]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Rafa] Eu estava sofrendo. Eu estava com dor
e preocupado em se machucar.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- Estava doendo muito.
- Claro, Rafa. Por que você não parou?

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- Bem…
- Eu sei que não piorou.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Não, mas se eu parar... e daí?

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
No final,
Eu teria que parar a cada dois dias.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
Não, cara.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Sebastián] Não é isso,
mas você... você tem que ir devagar.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] Mesmo com vitória hoje, para quê?

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
Você sabe?

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Rafa] No porão dos fracassos

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
sempre há mais um andar.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<i>Olá, mãe.</i>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ana María] <i>Olá, querido. Você está bem?</i>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
Não sei. Veremos. Você sabe.

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<i>Você não sabe? Você está com dor?</i>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
Um pouco.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<i>Você acha que é sério?</i>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
Isso importa?
Não sei se é sério ou não, mãe.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Eu realmente não sei. Não é tão ruim.
Eu não sei, honestamente.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<i>É o mesmo lado</i>
<i>onde você fez a cirurgia?</i>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Sim, sim, mais ou menos.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Rafa] Eu espero…

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
estarei praticando na próxima semana
e jogar em Melbourne.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Mas, ah, honestamente,
Não tenho 100% de certeza de nada agora.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[obturadores clicando]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[torcendo]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[fãs cantando]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[o canto continua]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[conversa indistinta]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[obturadores clicando]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[homem] Nadal!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Rafa] <i>2005 foi meu primeiro ano</i>
<i>de grande sucesso.</i>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<i>Mas…</i>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
em Madrid, foi aí que tudo começou…
todos os problemas.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[música tensa tocando]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Rafa] Acho que foi durante
o quarto conjunto. Eu me senti como um…

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[crunch] no meu pé.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Mas eu pensei que não era nada sério
porque consegui continuar jogando bem,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
sem limitações.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[comentarista] <i>Campeão, Rafa Nadal.</i>
<i>Incrível! Mais uma conquista para Nadal!</i>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\an8}[árbitro]…6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Sebastián] <i>Eu poderia dizer</i>
<i>houve um problema.</i>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
Não me pergunte como,
mas lembro-me claramente.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Rafa] <i>Não pensei muito nisso.</i>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<i>Pensei: "Talvez com</i>
<i>alguns dias de descanso, isso vai passar."</i>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
Foi uma partida muito difícil.
Minhas pernas estão muito doloridas,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
mas eu não acho
será um problema para Xangai.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[conversa indistinta, clamor]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[repórter] Você está ansioso
para jogar em Xangai?

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Rafa] Sim, é óbvio
um torneio muito importante porque…

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
são os oito primeiros, certo?

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<i>Meu pé doeu. Doeu muito.</i>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<i>Mas, você sabe, meu pensamento era…</i>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
"Vamos tentar."

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<i>Naquela época, Federer era o número 1.</i>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<i>E eu queria jogar contra ele.</i>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[música dramática tocando]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\an8}É muito fácil ver
quando o Rafa não está 100%.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<i>Mas o Rafa sempre quer brincar.</i>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Mesmo estando com 50%, ele quer jogar.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Sebastián] <i>Não é fácil,</i>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<i>quando tudo está indo bem,</i>
<i>e você está ganhando muito,</i>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
para dizer "Pare".

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Rafa] <i>Fomos</i>
<i>para o hospital em Xangai.</i>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>Eles fizeram uma ressonância magnética e me disseram…</i>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
"Seu osso navicular está quebrado."

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[repórter] O que você sabe sobre Nadal?

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- Oh! Eu não sei muito.
- [indistinto]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [mulher] Falo com você mais tarde.
- Ok, vejo você mais tarde.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [repórter] Ele vai desistir?
- Acho que sim, não é?

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[homem] Olá, sim. Eu acho que isso é natural.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[comentarista de rádio] <i>Rafael Nadal</i>
<i>desistiu do torneio.</i>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[obturadores clicando]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Clarey] <i>Ele estava colocando</i>
<i>muito em cada rali</i>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<i>e colocando o corpo em posições extremas.</i>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Assim como um elástico
que você estica e estica,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
eventualmente, ele vai quebrar.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\an8}Ele está assinando cheques que
Espero que seu corpo possa ganhar dinheiro por muito tempo.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Rafa] <i>Bem, havia, claro,</i>
<i>pessoas que deram sua opinião.</i>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<i>Eu os ouvia e pensava:</i>
<i>"O que eles sabem?"</i>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
Como eles sabem o que o futuro reserva?

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[música dramática tocando]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Eu pensei: "Tudo bem, meu pé está quebrado,
Acho que vai sarar."

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<i>Voltei para casa para descansar um pouco, mas…</i>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
não melhorou.
O tempo passou e nada mudou.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<i>Tentei jogar novamente, mas não consegui.</i>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<i>Continuou doendo.</i>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\an8}[Ruiz-Cotorro] <i>Começamos a ficar preocupados.</i>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Fizemos testes para ver
como estava o pé dele,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
e o pé
estava tão ferido quanto no primeiro dia.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
PÉS DE RAIO X

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<i>Percebemos que ele tinha</i>
<i>uma doença crônica no osso navicular.</i>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[sem diálogo audível]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Acontece que ele tinha síndrome de Müller-Weiss.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<i>É uma doença muito rara.</i>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<i>Reunimos tudo o que está escrito sobre isso.</i>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
Em todos os casos que vimos
de todo o mundo,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
não houve um único caso
lidar com um atleta de elite.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<i>Então foi aí que consultamos</i>
<i>com um especialista, Dr. Maceira.</i>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Maceira] <i>A primeira vez que vi o Rafa,</i>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<i>ele parecia muito assustado.</i>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
A doença de Müller-Weiss
não era muito conhecido na época.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<i>Sofrer da síndrome de Müller-Weiss,</i>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<i>você precisa ter uma certa estrutura de pés,</i>
<i>que é herdado.</i>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<i>É o osso que vai</i>
<i>eventualmente se tornará o arco do pé.</i>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<i>E é causado pela atuação de forças anormais</i>
<i>em um osso que não está totalmente desenvolvido.</i>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
eu acho que
por volta dos quatro ou cinco anos de idade,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
ele começou a fazer atividade física intensa
antes que seu osso estivesse totalmente maduro.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ana María] <i>Ele começou</i>
<i>em uma idade muito jovem.</i>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\an8}Quando criança, ele ficava fora
e jogar tênis por três horas,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\an8}sem problemas.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Sebastián] <i>Tive que ir</i>
<i>para o clube de tênis e diga:</i>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
"Temos que ir, porque ele tem que tomar banho,
jantar e tudo mais."

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<i>Porque se eu não fizesse isso,</i>
<i>ele estaria competindo 24 horas por dia,</i>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i>de uma forma ou de outra, sabe?</i>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Maceira] <i>Em outras palavras,</i>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<i>Rafa teve essa doença</i>
<i>porque ele é Rafa Nadal.</i>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
Na maioria dos casos, o tratamento
para esta doença seria uma cirurgia.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Rafa] <i>Tudo parecia muito complicado.</i>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<i>Cortar ossos e…</i>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
tentando mudar a posição do pé.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<i>Dr. Maceira disse:</i>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
"Talvez você não consiga jogar tênis
a nível profissional nunca mais."

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[música suave e melancólica tocando]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Rafa] <i>Meu mundo, naquele momento,</i>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<i>estava desmoronando.</i>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
Este foi realmente um momento difícil.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Lembro-me de como ele estava sentado lá,
encostado na parede,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
chorando.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<i>"Para quê?"</i>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<i>Pensando "Por que eu deveria sofrer assim?"</i>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[música desaparece]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[médico] Você pode simplesmente folheá-los?

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
OK.

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
Então, o que podemos ver
é uma cepa do iliopsoas.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
Desta vez, na pélvis.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Você pode ver este branco,
este sinal brilhante,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
então isso é tensão muscular dentro da pélvis.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Então, eu acho que isso é
um tipo de cepa de grau I a II,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
porque há um pouco de hemorragia
vindo, hum, superficialmente ao músculo…

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[música perturbadora tocando]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Marc] Droga, cara.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[música desaparece]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
Bem, então, ah...
o que eles disseram lá, mais ou menos?

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Rafa] Isso eu tenho
uma lesão de grau I ou grau II.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Qual é a diferença
do grau I ao grau II?

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Rafa] Que sério é isso.
- Sim…

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
- Sim, mas é...
- Grau I é…

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
Fodido?

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Sim.

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
Sim. Isso mesmo. Podemos ir agora?

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Claro.
- Obrigado.

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Marc] Uh, porra.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Estou arrasado, cara.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Estou destruído.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[repórter] <i>Estamos todos conversando</i>
<i>sobre tênis hoje</i>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<i>porque Rafa Nadal acaba de anunciar</i>
<i>que ele não participará</i>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<i>no primeiro Grand Slam do ano,</i>
<i>que começa segunda-feira na Austrália.</i>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<i>O maiorquino não se recuperou totalmente</i>
<i>da lesão que sofreu em outubro passado,</i>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<i>e não quer apressar as coisas.</i>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ana María] <i>Desta vez, honestamente,</i>
<i>Eu realmente o vi completamente arrasado.</i>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[música dramática tocando]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
Em sua mente, ele não havia planejado
para qualquer coisa que não seja…

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
jogando tênis.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Rafa] <i>Obviamente, fiquei arrasado.</i>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>Mas meu pai é uma pessoa muito positiva.</i>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Quando eu estava chorando o tempo todo,
ele veio e...

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<i>console-me.</i>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
Eu apenas disse: "Há sempre
mais um coelho na cartola"

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
"Só não perca a esperança."

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Costa] <i>A pessoa que pegou</i>
<i>o touro pelos chifres era Sebastián,</i>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
o pai.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<i>Ele fez isso</i>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Ele nos tirou de um médico,
para o próximo, para o próximo.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<i>Ele é o tipo de pessoa</i>
<i>que não aceita um não como resposta.</i>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Sebastián] <i>Todos concordam</i>
<i>que é muito difícil para ele jogar.</i>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Mas o Dr. Maceira disse
que a única coisa que pode funcionar

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
é usar palmilha
para mudar o apoio do pé.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\an8}VISUALIZAÇÃO SUPERIOR - VISÃO LATERAL

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\an8}<i>Mas não havia garantias.</i>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
Foi a primeira vez na minha vida
que eu ia tratar

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
um tenista de alto nível
com esse tipo de problema.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
Eu não tinha absolutamente nenhuma certeza
que isso iria funcionar.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Rafa] <i>Coloquei a palmilha…</i>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<i>Meu pé estava basicamente</i>
<i>saindo do sapato,</i>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<i>porque era muito grosso.</i>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<i>Então, foi muito desconfortável.</i>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<i>Honestamente, meu pé ainda está doendo.</i>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<i>Mas agora era uma dor que eu conseguia suportar.</i>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[música de piano esperançosa tocando]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Então, eu...

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Eu pensei... [sopra o ar]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
"Estamos salvos."

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Maceira] <i>O tratamento</i>
<i>não curou esse pé.</i>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<i>Ele sempre sentirá dor.</i>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
Sente algum desconforto?

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Rafa] Sim.
- [Toni] Vamos, Rafael!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
Dê-me um segundo.
Eu tenho que parar um pouco.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Ruiz-Cotorro] <i>Mas não sabíamos</i>
<i>se o Rafa pudesse competir</i>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<i>no mais alto nível.</i>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Ninguém sabia. Ninguém.

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<i>Ele morava em um estado</i>
<i>de incerteza constante.</i>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[repórteres clamando]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[repórter] Seus ferimentos. Como você está se sentindo?

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Bem, até agora, tudo bem. Estou muito feliz.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<i>E, neste momento, sinto-me calmo.</i>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[música desaparece]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Volte para Doha.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
Faltam cinco semanas.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
Fácil.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
É possível que em três semanas,
claro, sim, eu poderia estar jogando,

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
se as coisas estivessem evoluindo suavemente.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Ao brincar, quero dizer…

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
em um nível muito baixo, sabe?

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Mas não jogando uma partida de verdade, ok?

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Benito] Queremos anunciá-lo

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
apenas através de uma declaração escrita
nas suas redes sociais,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\an8}ou queremos fazer um vídeo seu?

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\an8}[Rafa] Acho que diria,

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
"Isso mostra que não estou pronto
jogar cinco sets ainda."

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
"E continuarei trabalhando
para que eu possa estar apto para a próxima parte."

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
"Então, meu objetivo não muda,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
a maneira como estou enfrentando a temporada
não muda."

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- Para o tempo de recuperação, digamos, duas semanas?
- Quer dizer, eu não colocaria nenhuma data.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
Você sabe?

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Notícias de merda.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Talvez tenhamos corrido para voltar?

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Você nunca sabe.

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Cara, para ele é muito difícil mentalmente.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Para começar tudo de novo.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] <i>Estar no time do Rafa,</i>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\an8}<i>ouvir más notícias torna-se</i>
<i>quase uma segunda natureza para você.</i>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<i>Obviamente, Roland-Garros é o objetivo.</i>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<i>Mas, agora, não sei.</i>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[locutor de rádio] <i>Últimas notícias sobre tênis.</i>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[repórter] <i>Rafa Nadal desistiu</i>
<i>do Aberto da Austrália</i>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<i>depois de sofrer uma lesão muscular.</i>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<i>A retirada de hoje significaria</i>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<i>ele pode nunca jogar</i>
<i>no Aberto da Austrália novamente.</i>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<i>Um major que ele já venceu duas vezes.</i>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[música perturbadora tocando]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] <i>Durante os anos</i>
<i>Eu estive com ele,</i>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<i>Tive muitas surpresas.</i>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<i>Entendemos que o tempo está se esgotando.</i>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<i> Mas por outro lado…</i>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<i>ele é Rafa Nadal.</i>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[locutor] Campeão em título,
vencedor aqui no ano passado em Roland-Garros,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Raphael Nadal!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[música inspiradora tocando]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[multidão aplaudindo]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Rafa] <i>A dor nunca passou.</i>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<i>Tive dias em que era melhor,</i>
<i>outros foi pior.</i>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<i>Mas eu poderia lidar com a dor</i>
<i>o suficiente para que eu pudesse competir.</i>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\an8}Muito poucas pessoas
teria suportado tudo isso.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\an8}<i>Você precisa ter uma mentalidade muito forte.</i>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<i>E as pessoas ao seu redor</i>
<i>quem protege você.</i>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<i>Mas, acima de tudo…</i>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<i>um sonho.</i>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\an8}[compilações musicais]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[aplausos arrebatados]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[música e aplausos desaparecem]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
Hum.

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
É difícil falar.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
E talvez esse seja o maior abraço
Eu já dei a ele.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
Bem, e ele me deu.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Sim.

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Rafa] <i>Para mim,</i>
<i>o tênis se tornou uma corrida contra o tempo.</i>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<i>Sempre tendo dúvidas</i>
<i>em minha mente, dizendo:</i>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 "Vamos ver quanto tempo
Posso brincar com esse pé."

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<i>Eu nunca soube</i>
<i>quanto tempo minha carreira duraria.</i>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<i>Eu sempre pensaria,</i>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<i>"Talvez este seja meu último ano."</i>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[reprodução de música dinâmica e resoluta]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Rafa] <i>Então não há tempo para parar.</i>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<i>Tenho que aproveitar todas as oportunidades que tenho.</i>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[música fica dramática]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[torcendo]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[comentarista 1] <i>Essa rivalidade</i>
<i>destaca o que há de melhor envolvido.</i>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[comentarista 2] <i>Acho que vai ser</i>
<i>uma das maiores rivalidades de todos os tempos.</i>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[música dramática aumenta e desaparece]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[música dinâmica e serena tocando]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[música desaparece]


